Jeg er en berliner.
Så dette er Berlin.
Det pulserende hjertet i en delt muskel, født i frykt for total ødeleggelse.
Mr. Gorbatsjov, riv denne muren.
Knust og redusert til aske, gjenoppstått fra asken som fuglen Fønix.
Som en gylden engel.
Folk kommer til Berlin for å drømme. For å danse.
Og for å bli forelsket.
Og noen for å fly avsted.
Jeg kom hit for å synge.
Herregud. Stopp, for faen.
Slapp av. Det er et stor, vakker plass. Nok plass til oss begge.
Vakker? Du kødder.
Vi kan slå oss sammen. Jeg synger, og du gjør det du gjør.
Da tjener vi mer.
Greit.
Jeg kom til Berlin for å dø.
Natalie og jeg skulle dra til Berlin på bryllupsreise, -
- frem til hun innså at hun var forelsket i broren min Rick.
Så jeg dro til Berlin alene.
Det føltes bokstavelig talt som riktig sted å drikke meg ihjel.
Jeg unngikk alt og alle til enhver pris.
Berlin levde og blomstret, -
- men jeg var et spøkelse, uberørt av alt sammen.
Prisen er... helt syk.
- Hvordan betaler jeg? - Vanessa tar avgjørelsen.
Snakk med kona og si i fra.
Hjelp meg å forstå disse tyskerne.
- Kom igjen! Klokka er tre på morgenen! - Beklager!
- Hvem er det? - Vanessa har tatt avgjørelsen.
Takk kona di for at hun valgte meg.
Jeg har ingen kone.
Hvem er Vanessa da?
God middag, Mr. Lander. Jeg er Vanessa.
- Ja vel. Jeg heter Jared. - Hvor skal vi i dag, Jared?
Du bør flytte deg.
NATALIE RINGER
Herregud.
Natalie, takk Gud. Jeg har blitt gal. To sekunder, ok.
- Du ødela det helt. Takk for ingenting. - Jeg har ikke gjort noe.
Du klaget på meg til fru Gruber.
Hun er bestevenn med herr Zimmer, som rapporterte det til frøken Platz.
- En klage til, så blir jeg kastet ut. - Nei, jeg kan ikke styre med dette nå.
- Du må gå. - Jeg holder øye med deg. Hva heter du?
- Jared. - Rose. Hvordan går det?
Eau de Desire, Guillaumes nye duft for menn.
Beklager, Natalie. Tiden fra hverandre har gjort at jeg ser ting tydeligere.
Stopp, Jared. Hør her. Broren din og jeg skal gifte oss.
Jared?
Kjør meg til nærmeste bro.
- Hva faen... - Jeg har flere sikkerhetsinnstillinger.
- Hvorfor stoppet du bilen, Vanessa? - Hun er ikke verdt det, hun jenta.
Unnskyld meg, men hun er ei tøyte. Jeg er fra Berlin, vi passer ikke språket her.
Hun er ei tøyte, du glemmer henne med tiden.
- Er du programmert til dette? - Vi som ikke har eget liv, misunner det.
Nei, nei, nei. Nei! Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei. Nei, du burde ikke si det.
Nei, du skal bare si det du er programmert til!
Nei. Nei, nei, nei.
Slutt å følge etter meg! Slutt!
Du tenker ikke på å ta livet av deg lenger.
Når man står overfor universets elendighet virker livet tiltrekkende igjen.
- Hva vil du? - Jeg vil vise deg mitt Berlin.
Dette har vært de lykkeligste øyeblikkene i livet mitt.
Bruk det i det neste forholdet med et annet menneske.
Du er perfekt.
Hør.
Jeg vil at du skal vite at du har fått meg til å tro på kjærlighet igjen.
Da har jeg lykkes med det jeg skulle gjøre. Det er alt.
Faen! Helvete også! Vinduene!
Vanessa!
Nei, nei, nei.
- Jeg heter Vanessa, hva heter du? - Takk, Gud. Du er her. Unnskyld.
- Bestemmelsessted, takk. - Vanessa?
- Søker. Søker. - Det er Jared, hører du meg? Vanessa!
Vær så snill, ring meg.
Det gjelder Vanessa. Hun snakker ikke til meg.
- Du klarte det. De sparket meg ut. - Hvorfor?
De sa at jeg støyet med møblene og lager rare stemmer.
Du gjør det.
Jeg flytter møbler på natta fordi jeg ikke har noe å gjøre. Jeg kjenner ingen her!
Jeg er bare en stemmeskuespiller som prøver å få jobb.
Jeg øver meg på tegneseriefigurer.
"Å, Stanley. Nå har du rotet meg inn i trøbbel igjen."
Bilen er din, sir. Gratulerer.
Hun valgte deg.
Jeg kom til Berlin for å drikke meg ihjel.
Men jeg forelsket meg i Rose.
- Hva er det? - Kom ned! Jeg vil vise deg mitt Berlin!
Bedårende "unngå for enhver pris" -Rose.
Gå vekk.
- Jeg betaler, du vet det. - Hvordan? Med en bønn?
- Hvor har du satt vodkaen, kamerat? - Det er tomt for vodka.
- Så gi meg whisky. - Også tomt.
- Slutt å tulle med meg, Mikhail. - Beklager, jeg kan ikke.
Jeg minner om broren din. Behandler du en bror sånn? Ikke rart han døde.
Han døde ikke. Vi reddet livet hans, jeg og familien.
Han hadde ikke råd til alkohol. Han gråt som et barn og kuttet seg med kniven.
- Nå jobber han for Google. - Jeg har virkelig hatt en dårlig dag.
- Du høres akkurat ut som han. - Jeg betaler for det.
- Sikker? - Han er ingen engel, det er et kostyme.
Du hørte det, damen betaler.
- Du vil ha god karma, hva? - Og så?
Jeg skammer meg. Mer enn vår russiske dissident gjorde.
Jeg inviterer bare en engel på en drink.
Du har rett, Mikhail. Det siste man mister er stoltheten.
- Moren hans er tilbake om et par dager. - Kanskje ikke. Broren er på sykehus.
Hvis han blir flyttet nå, går han under.
Nok et nytt sted med flere nye mennesker.
- Han tror at han aldri får se dem igjen. - Det er ikke ideelt, men han får ikke bli.
- Unnskyld. Kylling? - Kylling? Ja.
Liv. Nizar Raslan, kan vi gjøre et unntak for ham?
Gutten som har en lillebror på sykehus.
- Kan han bli en natt til? - Beklager, men absolutt ikke.
Vi kan ringe myndighetene og be dem å ikke omplassere ham-
- til vi vet når moren kommer tilbake, men han kan ikke bli alene.
Hei, kjære. Utrolig at du ikke har olivenolje her?
Hvordan lage mat uten olivenolje, basisen i all...
- Hva er dette? - Dette er Nizar.
Hei.
Vil du sette deg? Sett deg der.
Vil du ha noe å drikke? Vi har nok bare vann. Vann? Ikke?
Ok.
Kommer han fra herberget?
Jeg vet noe som du kanskje liker.
- Nå? Er han det? - Nei, jeg fant ham i et smug.
Se her.
Kan du slutte å snakke arabisk og forklare hva som foregår?
Han forstår bare arabisk. Det er det eneste i livet han ikke har mistet.
Skal han bli her?
Skal vi gå utenfor litt?
To sekunder. Greit?
Det er for en natt. Lillebroren hans er på sykehus, moren er med ham.
- Hva med faren? - Han ble ikke med dem.
De skulle gi ham til barnevernet, da tar det tid før moren får ham.
- Så han skal sove her i natt? - Ja, bare en natt. Det er alt.
Da du lå på sykehuset med lunge- betennelse var du der i to uker.
Hva skjer da?
Det ble ikke oppdaget i tide. Han lever ikke så lenge.
Å, herregud!
Herregud, Jane. Hva roter du deg inn i?
Har du lov til å ta ham med hit? Du kan miste jobben.
- Husk at han ser oss. - Han forstår bare arabisk, sa du.
- Han hører tonen, han forstår alt. - Tenk over hva du tar på deg.
Ok, jeg er ferdig. Det blir fint med en gjest til.
Se, jeg har lagd mat til deg. Grillet sitronkylling, favorittretten din.
Hvorfor lagde du mat? Jeg har ikke bedt deg om å kjøpe det eller noe annet.
Jeg vil at leiligheten skal være tom.
Unnskyld.
Det lukter godt.
Faen også. Jeg har vært veldig dum.
-Hva er det, kjære?
Jeg glemte å avlyse planene mine i kveld.
Nei, ikke avlys. Gå. Jeg passer på gutten.
Ikke vær dum, jeg kan ikke forlate ham med deg. Han kjenner deg ikke.
Jeg kan passe på en gutt. Gå ut og ha det gøy.
- Hvorfor er det så viktig at jeg går ut? - Tja, tanken om at du har det gøy.
- Hvordan du lever her. - Hva, hvordan lever jeg?
Omgitt av så mye sorg.
Du flyttet helt til Berlin. Jobber alltid. Du spiser ikke, sover ikke.
Alt er utenfor din kontroll.
Ja, tanken om at du går ut og har det gøy, kanskje møter noen, er fantastisk.
Ok. Møte noen, gifte meg, flytte hjem til London og føde barnebarn?
- Gi deg gladere Facebook-poster? - Ja, faktisk.
Jane, jeg vil bare at du skal bli voksen.
Jeg vet at det du gjør er veldig edelt og velmenende, -
-men du flykter fra noe.
Det er ingen flukt. Dette er virkeligheten. Det er Berlin.
Livet er slik akkurat nå.
Jeg vet at resten av verden later som at det ikke er sånn, men det er det.
Ingen later som! Herregud, Jane. Livet er så kort!
Det er over på et øyeblikk. Ikke kast bort alt for dette.
Ok...
Vet du hva? Jeg skal gå ut.
Nizar. Jeg går ut i en time.
Du kan bli her hos moren min. Du kan spise litt og se på tegneserier.
Så er jeg tilbake. Bare en time.
- Hvis han blir hysterisk... - Da ringer jeg.
Broren din?
- Kan jeg komme inn? - Ja.
Hadde du det gøy?
Ja, det var greit.
- Jeg vil bare at du skal være lykkelig. - Vær så snill, mamma, ikke nå.
Jo. Jo, nå. Den gutten...
Gå løs på hva du vil, men ikke han.
Det er det moren hans vil. Det ser man på hvordan han er oppdratt.
Gjennom hele livet mitt, inkludert før du ble født, -
- har jeg aldri vært mer sikker på hvorfor jeg finnes.
Jeg er veldig stolt av deg.
Vent litt. Kan du holde den for meg?
- Jo. - Takk.
- Er det nå du sier navnet ditt? - Jeg heter Sara.
Damiel.
- Hvor kommer du fra, Sara? - Jeg kommer fra Israel.
- Og du? - Jeg er en berliner. Til i morgen.
- Jeg forstår ikke. - Jeg har fått nok. Jeg er lei.
- Hvorfor? - Det er en ganske lang historie.
Vet du hva? Jeg har tid.
- Har du et sted å bo? - Har du det?
Hva står det?
- Hva betyr det? - "Dette huset var i et annet land før."
- Er vi i Øst-Berlin eller Vest-Berlin nå? - Absolutt vest.
Kan du vise meg Berlinmuren?
- Du er oppå den. Kjenner du det? - Nei.
Ja, nå kjenner jeg det.
Hei. Et glass Chardonnay, takk. Takk.
- Hvordan går det, beibi? - Er du seriøs?
- Gir du meg den replikken? - Hvorfor ikke?
Jeg liker stilen din.
Elegant.
- Du må være en karrierekvinne. - Nei, bare amerikansk.
- Kan jeg? - Har jeg noe jeg skulle sagt?
- Hva? - Du satt bevegelsen 50 år tilbake i tid.
Hvilken bevegelse? Jeg har ikke tid, jeg jobber.
Dessuten kler mange kvinner seg i dress, gamlingen.
Jeg er ikke så gammel. Du er en morsom dame.
Ikke kall meg "dame", ellers får vi skikkelige problemer.
- Er vi venner hvis jeg lar være? - Første base uten å by på en drink.
Der jeg kommer fra er første base et kyss.
- Oi! Det var uventet. - Jeg lover ikke noe.
- Hvorfor meg? - Ikke vær sjenert. Du er ikke så verst.
Ok, nå snakker vi om deg.
- Hva? - Nå snakker vi om deg.
Kjør på. Hva enn du vil, beibi.
Hva heter du?
- Det er meg, ikke deg. - Du er noe for deg selv.
- Jeg kan finne på noe, hva gjør vel det? - Ingenting.
Greit, jeg velger en. Hva med...
- Heather. Kall meg Heather. - Nei, ikke det.
- Hvorfor ikke? - Jeg hadde en datter som het Heather.
Jeg ble aldri kjent med henne.
Og jeg har en pappa. For et sammentreff.
Vel...
Av nysgjerrighet, hva vil du si at oddsene dine er nå?
- 50/50. - 50/50?
Din snik, du tror virkelig det. 50/50?
Det er 50 prosent sjanse for alt. Enten skjer det, eller så skjer det ikke.
Enten så er jeg heldig og tar deg med opp på rommet og...
...elsker med deg til du ser i kryss, eller går hjem og leker med meg selv.
Jeg har ikke svarene, jeg har ikke en krystallkule. Det skjer eller ikke.
Jeg antar det. Jeg liker det.
Hvem eller hva funket ikke, som fører deg hit nå?
- Vil du ha en liste? - Ja, flyet mitt går først i morgen.
Ja vel.
Jeg liker deg veldig godt, Heather.
Vet du, alle kvinner som har brydd seg om meg eller elsket meg...
...har jeg såret og forårsaket smerte. Jeg vil ikke gjøre det igjen.
- Høres ut som tilgivelse er vanskelig. - Ja, virkelig.
- Begynn med å tilgi deg selv. - Det sier presten min også.
Det jeg angrer mest på er at jeg fikk et barn og aldri ble kjent med henne.
- Hva da "fikk et barn"? Hvordan? - Jeg og en jente var unge og fikk barn.
Hun stakk av med barnet.
Hva hadde du sagt til henne?
Hva hadde du sagt til datteren din hvis hun kom inn i denne hotellbaren?
Hvis hun satte seg her, så på deg og sa:
"Pappa, jeg tilgir deg hvis du gir meg en god grunn."
Hva hadde du sagt?
- Hva hadde du sagt? - Vet du hva jeg gjorde i årevis?
Jeg pleide å late som.
Jeg sto på et gatehjørne og så at folk gikk forbi.
Jeg så en fyr som holdt hånda til en liten jente.
De kom bort til meg og den lille jenta var datteren min, og hun sa:
"Hei, pappa."
Jeg løftet henne, holdt henne og sa: "Jeg visste ikke hvor du var."
"Jeg fant deg ikke. Jeg er glad i deg. Jeg har savnet deg hele mitt liv."
"Det er utrolig at du er her nå."
Jeg hørte henne si: "Pappa, er jeg fortsatt verdens søteste jente?"
Så sa jeg: "Ja, du er verdens søteste jente."
"Jeg har savnet deg så mye."
"Pappa, jeg har savnet deg sånn."
Nå er jeg ferdig med å snakke om det.
- Så, hvor skal vi fortsette? - Hva?
Dette. Hvor skal vi gå nå?
- Jeg er på rom 423. - Greit, da møter jeg deg der.
Hei. Kom inn.
Hva er galt?
Går det bra med deg?
Jeg vet ikke om jeg vil lenger.
Ja vel. Ok. Det er greit, vi kan...
Du trenger ikke å gjøre noe? Greit?
Vet du, jeg kom til baren for å knulle med deg.
- Du trenger ikke å knulle meg. Jeg... - Vil du at jeg skal gå?
Nei, jeg vil ikke at du skal gå.
- Vi kan bare... være sammen. - Ok.
JEG TILGIR DEG, PAPPA
Har du drømmer? Ting du vil gjøre i livet ditt?
Ja, som alle andre. Jeg vil reise rundt i verden.
Som alle. Og?
Jeg vil synge i Maoa Park. Faren min fortalte meg om det.
- Det er stedet å være for en musiker. - Er det det?
Og bortsett fra det?
Jeg vil finne et hus som tilhørte en spesiell person.
- Hvor er huset? - Rickestrasse 24.
Kanskje du kan sove der i natt, hos vennen din.
Jeg tenkte at jeg kunne sove her igjen.
Nei.
Ok.
Takk for omvisningen. Jeg hadde det veldig fint.
Jeg også.
Unnskyld. Unnskyld, snakker dere engelsk?
Kan du si meg hvor Friedrichreise...
Günther.
- Du kan ikke lese kart. - Du går deg bort utenfor døra.
Flott, flott. Dette er vanvittig.
Unnskyld.
- Nico. - Louise.
- Er dette typisk for Berlin? - Nei.
Ingenting er typisk for Berlin.
Kjenner du lukten?
Kål, brent kull, et stikk av såpe.
Om et par år er alt dette borte.
Bestemoren min bodde her.
Virkelig?
- Hva heter hun? - Estelle. Estelle Singer.
Rudi, David, Shula og Selma.
Hun overlevde. Hun er 95 år gammel nå.
Hun ville at jeg skulle ta bilder.
Hvordan kan du komme til denne byen, med alle de fryktelige minnene?
Jeg har ikke de fryktelige minnene.
Du...
Jeg har min siste jobb før jeg forlater byen i kveld. Vil du komme?
Skatt! Skatt! Ro deg ned!
Det er ikke så farlig. Ro deg ned.
- Jeg mente det ikke. Kom opp. - La meg være, ditt drittsekk.
- Stikk da! Stikk! - Kan dere være stille?
Er du gal, eller? Bli med inn.
Jeg lager kaffe til deg.
Hva er det med ham?
Han har vært her i to dager nå.
En dag til, så begraver jeg ham.
Vi får se hva som skjer.
Hva er planen din nå?
Jeg vet ikke.
Jeg er lei av at han alltid vil krangle.
Og... Ja.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Stakkars liten.
Velkommen til Berlin vaskeri, hvor skittentøyet ditt blir rent på et blunk.
Ta det litt rolig nå.
Ikke legg den vakre kjolen i maskinen.
Den er skitten.
Kom igjen. Du ødelegger den.
Jeg bryr meg ikke.
Den ser ren ut for meg. Den er ikke skitten.
Den trenger bare å repareres.
Her. Du kan ikke gå naken.
Jeg kom hit for min første fotosesjon.
Jeg tenkte at det ville være mitt store gjennombrudd.
Det var ingen andre bortsett fra fotografen.
Jeg er så dum.
Det er ikke din feil.
Han ba meg om å ta av meg kjolen.
Og da?
Jeg sprang ut og slo kameraet over ende.
Jeg håper at det var favoritten hans.
Her, kjære deg. Kaffe.
Velkommen til Berlin vaskeri, hvor skittentøyet ditt blir rent på et blunk.
- Er det alltid så fullt på lørdager? - I Berlin? Selv paven kan komme.
Du må vaske klær hvis du skal være her.
- Unnskyld, men du ser så... - Jeg er her for festen.
- Skal du ha fest? - Nei.
Min venn Andres fra Caracas ga meg denne adressen-
- og sa at det var her man burde være i kveld.
Jeg tror at din venn Andres fra Caracas tuller med deg.
Å, nei. Andres tar aldri feil.
- Har han skadet deg? - Nei, han...
Jeg...
Han gjentok bare at han skulle hjelpe meg.
Jeg har alltid lurt på hva jeg hadde gjort i en sånn situasjon.
Alt går bare saktere.
Han begynte å krangle, og jeg visste at jeg bare måtte komme ut derfra.
Hva forventet du? Menn jakter på kvinner. Det er en del av spillet.
Menn tror at de kan gjøre som de vil på grunn av kvinner som deg.
Tror du ikke på søsterskap?
Jeg forstår meg ikke på den bevegelsen. Selvfølgelig tror jeg på søsterskap.
Bare vi ikke straffer uskyldige menn.
Ja. Den feite hora. På premieren min.
Jeg skal sørge for at hun aldri jobber igjen.
Velkommen til vaskeriet mitt.
- Velkommen til vaskeriet mitt. - Greit. Kan du fikse dette?
- Kjenner jeg deg fra et sted? - Nei.
- Han er castingregissøren. - Ja. Antonio... Artenio...
- Artemis. - Artemis Serac!
Jeg ble anklaget, intet ble bevist.
- Det var vel flere kvinner? - Ja, rundt 20 som sa det samme.
Hva har det med dere å gjøre?
Kjæresten min slo meg. Jeg er lei av menn som deg.
Hva gjorde du? Hva gjorde du som provoserte ham?
Hva hun hadde gjort? Ingenting unnskylder at en mann slår en kvinne.
Nei, jeg er enig. Jeg er feminist. Jeg elsker kvinner. Moren min var kvinne.
Jeg har gjort mye for kvinner. Alle assistentene mine er kvinner.
De bruker meg. De kommer til meg fordi jeg har penger og makt.
De bruker meg til å komme seg frem. Jeg er offeret her. Se.
- Jeg skriver ikke reglene. - Men du nyter dem.
Jeg elsker menn som åpner dører, gir meg blomster og lukter villmark.
- Villmark? - Men du er patetisk.
Du er en dinosaur som er på vei til å bli utryddet.
Å, så skumle dere er.
For en makt dere har.
Er det et lesbisk vaskeri hvor dere henger ut alle menn?
- Jeg ringer etter en taxi. - Takk. Ut.
Damer.
Andres.
Jeg visste at du ikke skuffet meg!
- Vennen din fra Caracas? - Ja, vennen min fra Caracas.
Kom igjen, dere!
Herremin! Se!
TAR TAK I DENNE FITTA
Hei, bror.
Hei, min venn.
- Hvor mange kartonger er tillatt på flyet? - Hvor?
- Miami. - To kartonger.
- De finnes ikke i Miami. Gi meg fire. - To, sa jeg.
- Nei, fire kartonger. - To, sa jeg.
Kom igjen, Gorbatsjov. Gi meg fire kartonger. Jeg får dem ikke der.
Kaller du meg Gorbatsjov? Går det bra med deg?
50/50, bror.
Jeg møtte en helt spesiell i går kveld.
- Hva skjedde? - Herregud.
Jeg gjorde nesten den største jævla feilen i hele mitt liv.
Hva gjorde du?
- Jeg gjorde ikke noe. - Jeg forstår ikke hva du snakker om.
- Hva kan jeg si? Jeg har ikke svarene. - Siden det er deg, får du fire.
Takk.
- Hvordan har familien det? - Det går greit.
- Det blir 120 Euro. - Ta dette for sigarettene...
...og ta med kona ut på middag i morgen kveld.
Hva faen? Det er det største tipset jeg har fått.
Å, ja? Gratulerer.
Pass på deg selv, bror.
Kommer du tilbake?
Pass på deg selv, James. Ha en god tur.
Hei, søten.
- Livet er noe dritt, ikke sant? - Beklager, jeg kan ikke mye engelsk.
- Det er åpen bar her. - Jeg vil ikke drikke, jeg vil bare...
Jeg trenger en hyggelig jente.
- Stopp, stopp, stopp. Hva er problemet? - Her er politikortet mitt. Du kan greia.
Kom igjen, Frosch. Rundt 40, litt tung.
- Og hvis han er her? - Da sender du ham ut.
- Å? Sånn uten videre? - Uten videre.
Er vi ikke venner lenger?
Damer, hvor gikk han arabiske fyren?
- Hvilken araber? - Laila, du kødder ikke med meg.
- Du burde gå. - Jeg kan ikke.
- Ok, hva skjer? - Ikke noe sex, vær så snill.
- Hva mer? - Min siste kveld...
- Jeg trenger bare... Hva heter det? - Sjetonger. Du trenger sjetonger.
Tre sjetonger, 50 Euro. En sjetong, maks 20 minutter. Skjønner du?
- Nei, ikke noe sex. - Samme pris.
Vi leter etter en araber.
- Er det noen sammen med deg? - Nei.
- Men? - Ikke noe men. Jeg stinker, jeg må dusje.
Du kan komme ut.
Ikke vær redd, ikke noe sex.
Hvorfor gjemmer du deg?
Ingen tillit?
Ok.
Hva er budsjettet ditt, da?
Budsjettet ditt.
Kom igjen, han er der inne. Noen så at han gikk inn på klubben.
Han er ikke der.
- Må jeg skaffe en ransakelseordre? - Hva skjer, Tony?
Tre gutter kastet fakler inn på asylet. To flyktninger løp etter dem.
- De tok en av guttene. 15 år gammel. - Ja. Og så?
- Han lever fortsatt. - Det hadde vært ille hvis vi fant ham her.
- Hvor kommer du fra? - Det finnes ikke lenger.
- Det har vel fortsatt et navn? - Hjem.
- Er dette lovlig? - Veldig lovlig. Jeg er gift.
- Han er heldig. - Med en tysker. Jente.
Ingen er perfekt.
Jeg stakk gutten...
...en gutt, med kniven min.
- Hvorfor? - Han prøvde å brenne ned hjemmet vårt.
Det var selvforsvar.
Ok, få ham ut.
Husker du for ikke så lenge siden, før han kødden kjøpte klubben din?
Folk i trøbbel fikk hjelp her.
Noen ganger gir folk i trøbbel oss trøbbel.
Hvis de finner ham, så får vi problemer.
Ikke du.
Gutten døde akkurat på sykehuset.
Tenk om han er uskyldig. Du står på feil side, Frosch. Alltid.
Jeg vet det. Fordi faren min ikke var glad i meg, -
-og det gjør meg rasende.
Jeg beklager så mye.
Hva?
- Hvor mye er klokka? - Hva? Jeg vet ikke, rundt syv.
Ikke vær redd, du er trygg her. Hva?
- Kona mi, barna mine. - Hva? Hva snakker du om?
Nei, du kan ikke gå! Flykter du, så tror de at du er skyldig!
Jeg er skyldig!
Takk.
- Vi leter fortsatt etter den mistenkte. - Oppfattet.
Sir, legitimasjon, takk? Sir?
- Takk. - Hei. Dette er Sara. Gi henne en drink.
- Sara, jeg kommer snart. - Hvor skal du?
Takk.
- Unnskyld, går det bra? - Ja, jeg har det bra, takk.
Unnskyld.
Jeg kranglet med kjæresten min, men jeg har det bra, takk.
Ja, det er vel sånt som skjer.
Faren min skulle plukke meg opp klokka åtte.
- Hva er klokka nå? - Ni.
Vel. Vet du hva? Det er sånt som skjer.
- Vil du ha en øl? - Ja.
Akkurat det jeg trengte.
Nei. Du er en mindreårig.
- Ja, men jeg er 16. - Akkurat.
Det betyr at du ikke har lov.
I Tyskland har 16-åringer lov til å drikke.
Har du lov til å drikke? Kutt ut.
- Virkelig? - Jeg er 16.
Oi.
Din jævel. Det er bursdagen din.
Kom igjen, jeg må gi deg en klem.
- Gratulerer. - Takk.
Hva het han, kjæresten din?
Thomas.
- Tysk? - Ja.
- Hadde du jente-kjærester? - Hva?
Før du hadde gutte-kjæreste.
Jeg hadde noen.
- Likte du det - Egentlig ikke.
Jeg foretrekker å kysse gutter.
- Hvordan visste du det? - Jeg vet ikke, det skjer bare.
Jeg vet ikke om jeg foretrekker å kysse menn eller kvinner.
Jeg antar at du får prøve begge deler.
- Men hvordan da? - Spør dem. Det er enkelt.
- Kan du kysse meg, vær så snill? - Unnskyld meg?
Jeg spør om du kan kysse meg. Jeg vil prøve å kysse en mann.
Vet du hva? Teknisk sett sitter du fremfor en kvinne.
- Så det fungerer ikke. - Ja, men...
Du er en mann.
Det er litt mer komplisert enn som så.
Som en bursdagsgave.
- Nei, jeg tror ikke det. - Hvorfor ikke?
Jeg har drukket og røyket hele natten. Du kommer til å hate det.
Bare ett, da.
Og?
Jeg vet ikke.
Men jeg anser det som en bursdagsgave.
Greit nok.
Jeg må stikke.
Men husk: Sånt skjer noen ganger.
Unnskyld, har du sett ei jente med brunt hår?
- Er det kaffe? - Ja. Ta den, du.
Han dør på slutten, forresten.
- Et merkelige sted, er det ikke? - Ja.
Nei, takk.
Jeg er den siste mannen i live.
Den eneste som får se hvordan alt virkelig slutter.
- Jøssenam. Hei, Jeremy. - Burke, favorittklienten min. I Berlin?
- Ja, hvordan gikk det? - Det gikk bra, de diskuterer oppfølgere.
Filmen handler om jordens undergang, jeg dreper 70 milliarder mennesker.
- Hvordan lager du en oppfølger til det? - Du lager samme film, men annerledes.
- Hør her, Jeremy. Jeg... - Du vil ha superheltpengene, hva?
- Er de sint på at jeg ikke er der? - Kanskje litt, men hvem bryr seg?
Du har brukt to år på filmen. Hva kan du gjøre, annet enn å kjøre projektoren?
Jeg er utmattet, det er sikkert. Kanskje jeg går fra vettet.
Burke, gå ut og møt folk. Gjør det du gjør i Berlin.
Jeg må legge på. Tenk superheltpenger. Jeg er glad i deg, kompis.
Er du glad i meg? Takk, Jeremy.
Jeremy. Kan du ikke bare høre på meg?
Hva gjør du, Anna? Kom!
- Jeg ville ikke forstyrre deg. - Det var fantastisk.
Det... Du har en vakker stemme. Det har du virkelig.
Virkelig. Takk.
- Det var veldig snilt. Ikke sant, Lucinda? - Jeg heter Burke.
Katarina.
Du skaper et helt univers. Det er interessant å se på.
Takk.
Det er noen minutter til neste forestilling, hvis du vil sette deg.
Ja, hvorfor ikke?
- Er du her på besøk? - Ja, det er jeg. Synes det?
De lokale pleier ikke å komme hit, det er turister for det meste.
Jeg må si at det er veldig vakkert. Du har valgt et bra sted.
- Hvor kommer du fra? - New York. Hvor kommer du fra?
Overalt, egentlig. Jeg har tilbrakt mye tid i Amsterdam. Dårlig ekteskap.
Foreldrene mine døde. Jeg kom til Berlin for å bli født litt på nytt.
Berlin er en by som vet litt om gjenfødelse.
Ja.
Faren min vokste opp her. Han lagde sko i en liten butikk i nærheten.
Han lagde vakre, håndlagde sko.
Sånne sko som varer hele livet hvis du tar godt vare på dem.
Man ser ikke den filosofien i dag. Han var sånn.
Han var en ekte kunstner.
Hvor lenge har du holdt på med dukkene?
- Jeg kaller det teater. - Teater, unnskyld.
I noen år.
Strutsen, det var fantastisk å se hvordan ungene elsker henne.
Hun har mange forestillinger.
"Lucinda på havet." "Lucinda møter strutsekongen."
Favoritten min "Lucinda på Irlandsferie", og nå "Lucinda i Berlin".
Lucinda er hemmelig forelsket i sjiraffen Roman de Clef.
Hvordan vet du så mye om karakterene? Finner du bare på alt?
Du drar på en reise med dem. Det tar tid.
Jeg prøver å gi dem litt menneskelighet og integritet. Hvem andre gjør det?
Virker det som ungene merker noen forskjell?
Unger er det mest åpne, ærlige publikummet som finnes.
Ja.
- Voksne, derimot... - Ikke få meg til å snakke om voksne.
- Ungene kan man vise verden for. - Føler du deg fornøyd?
Hei.
- Hva mener du? - Med kunsten din og livet ditt.
Ja. Det er ingenting jeg trenger eller vil ha.
Jeg håper at du kan si det samme.
Ja.
Jeg bør begynne neste forestilling.
Ja, det ser ut som du allerede har en kunde.
Du kommer til å elske forestillingen.
Jeg forstår ikke.
Jeg snakker heller ikke tysk.
Ha det gøy.
Ikke mange snakker til meg om dukkene.
Det har vært den beste delen av turen så langt.
Jeg trengte det, så takk. Vi ses senere.
Kan vi snakke mer? Jeg kan invitere deg og Lucinda på middag.
- Hun spiser ikke så mye. - Da blir det mer til oss.
Vet du, det var hyggelig bare å få snakke med deg og se forestillingen.
Jeg vet ikke, det bare...
- Takk. - Jeg er på kafeen på Rosenthaler Platz.
Rosenthaler Platz.
Flott.
Fantastisk forestilling. Gå og se.
Så det er sånn det begynner på nytt? Følelsen av helhet og menneskelighet.
At kjærlighet er mulig. At alt er mulig.
Først var det bare aske og nå, når du minst forventer det, -
-er du tilbake i Edens hage.
Nei, mamma. Jeg vil ikke treffe ham. Han kan ikke oppføre seg.
Hva mener du "jeg liker aldri noen"? Jeg er 32, det er nok av tid.
Nei, mamma. Hør her.
Mamma, mopeden min har blitt stjålet. Jeg må legge på.
Faen!
Yasil, hvorfor har du ikke scooteren din?
Vi skal lære deg å parkere bedre.
Beklager at jeg er sen.
Neste gang får du sparken. Jeg gjør det bare for din onkel sin skyld.
Jeg vet det. Takk for sjansen.
Ta nummer åtte i dag.
Huset for gamle kulturer.
Ingen sier det, men "Den gravide østersen" eller "Jimmy Carters smil".
- Er du amerikansk? - Hva?
- Er du amerikansk? - Ja. Jo.
Så mye politi. Har du vært i Tyrkia?
I Istanbul er det politi på hvert hjørne, og allikevel er du ikke trygg.
De sier at de bekjemper terror, men kuer opposisjonen. Følger du politikken der?
Unnskyld, må du snakke? Det ville være fint hvis du ikke gjør det.
Unnskyld. Det er en gammel vane. Jeg liker å snakke med kundene.
Jeg er en slags journalist. Lokalnyheter. Gentrifisering, emigranter.
Det store bildet og detaljene.
Ingen avis ansetter meg hvis jeg ikke kommer opp med en god historie.
Som en ny restaurant i Neukölln. Skjønner du?
Jeg heter Yasil, forresten. Hva heter du?
- Greg. - Hyggelig å møte deg, Greg. Tøff dag?
Ja, veldig.
Du minner meg om min første kjæreste, han var også litt nerdete.
Og du minner meg om min første kjæreste, hun kunne aldri holde tyst.
Liker du filosofi? Jeg studerte det på universitetet.
"Man kan ikke leve et oppriktig liv i en falsk verden."
- Snakker du tysk? - Nei, jeg har memorert det.
- Jobber du med filosofi? - Nei, jeg ble IT-ingeniør.
Det var lettere å tjene penger på. Men jeg liker fortsatt filosofi.
I dag tidlig...
- Er det vanskelig å ikke ha et hjem? - Hva mener du?
Du er tyrkisk og bor i Tyskland.
Ja, men jeg har et hjem. Jeg er tysk. Litt tyrkisk, men jeg er tysk.
Jeg mener, hvis man plutselig-
- ikke har noe hjem i det hele tatt. Fordi man endelig er ærlig mot seg selv.
Det ville vært en høy pris, og synd. Å være ærlig mot seg selv bør belønnes.
Ja. Det skjer bare i eventyr, ikke sant?
Ja, men noen ganger ikke bare der.
- Og vi lever for de øyeblikkene? - Ja, det er dem vi lever for.
- Kjør! - Faen! Hva var det der?
De nærmer seg. De nærmer seg!
- Unna! Unnskyld! - Tøyte!
Unna!
- Er de borte? - Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
- Kjør meg til ambassadedistriktet. - Hva? Vi må ringe politiet.
Nei. Vær så snill, vi har ikke mye tid.
REPUBLIKKEN CALAMARIBOS AMBASSADE
Yasil, ikke gi opp drømmene dine.
Skjønner du?
Takk.
Du er en god sjåfør.
TOPPHEMMELIG NSA
Hvordan går det? Går det bra?
Hvem er neste?
Hvem vil synge en sang? Oi, rød skinnjakke.
En applaus for den røde skinnjakka, alle sammen!
- Kan jeg gi deg denne? Sang nummer to. - Du er vel ikke slitsom, er du?
Hva heter du? Hils på Sara, alle sammen.
- Hvor kommer du fra? - Tel Aviv.
- Sara kommer fra Tenerife! - Tel Aviv.
Beklager, Tel Aviv.
- Finner du den? - "Party Town", ikke sant?
Hei, jeg heter Sara.
Jeg har knapt vært her i to dager og føler meg allerede som en del av Berlin.
Men noen ganger føler du deg alene, som om du ikke blir hørt eller sett.
Men når det skjer, så se rundt deg. Kanskje noen lytter.
I mitt tilfelle var det en engel, med vinger og alt.
Jeg var vel bare heldig.
Denne sangen er for alle engler der ute.
Med eller uten vinger.
Norske tekster: Anders Svendsen